各系列职称的翻译
浏览: 3845发布: 2012-08-30
（一）研究系统
研究员[正高] professor , professor +学科
副研究员[副高] associate professor; associate professor of 学科。
助理研究员[中] research associate;
研究实习员[初] research assistant.
(二)大学教师系列
教授[正高] professor
副教授[副高] associate professor; associate professor of 学科。
讲师[中] lecturer
助教[初] assistant
(三)中等专业学校、技工学校教师系统
高级讲师[副高] senior lecturer;
讲师[中] lecturer;
助理讲师[初] assistant lecturer;
教员[初] teacher;
高级实习指导教师[副高]senior instructor;
一级实习指导教师[中]first-grade instructor;
二级实习指导教师[初]second-grade instructor;
三级实习指导教师[初]third-grade instructor.
(四)中学教师系列
中学高级教师[副高] 可译为 senior teacher (secondary school)；
中学一级教师[中]first-grade teacher (secondary school)；
中学二级教师[初]second-grade teacher (secondary school)；
中学三级教师[初]third-grade teacher (secondary school)。
(五)小学教师系列
小学高级教师[中] senior teacher(primary school)；
小学一级教师[初]first-grade teacher(primary school)；
小学二级教师[初] second-grade teacher (primary school);
小学三级教师[初]third-grade teacher (primary school)。
