无锡译协与通善口腔医院结对共建 暨九届三次理事会顺利召开
转自: 本站原创浏览: 18发布: 2025-06-23
2025年6月11日下午，无锡市翻译协会在学前街通善口腔医院二楼会议室与通善口腔医院举行了党支部结对共建签约仪式，并召开了九届三次理事会和三次常务理事会。译协会长卢新才、常务副会长兼党支部书记吴兴、副会长蒋越庆和肖辉、秘书长李彦、监事长朱恒章等29位理事、监事和顾问出席了会议。会议由卢新才会长主持。
一、译协与通善口腔医院党支部结对共建
会议伊始，无锡译协党支部与通善口腔医院党支部举行了庄严的结对共建签约仪式。通善口腔医院党建办主任唐静燕，团委书记、公益副理事长李涛，学前街医院运营主任高春霞，市场主管张梦婷等出席了签约仪式。吴兴书记与李涛书记分别介绍了各自党建工作概况，并代表双方签署了《共担当，谋双赢》的结对共建协议。随后，高春霞主任代表院方向译协捐赠了10万元“爱牙基金”，用于会员的口腔健康护理，每位会员500元。
签约仪式前，唐主任带领理事们集体参观了通善口腔医院，并向大家介绍了医院的精湛医术成果和先进的诊疗设施。李涛书记重点讲述了通善口腔医院“白色医疗、红色党建、绿色公益”三色文化的发展历程，以及与160多家党组织结对共建的成果，充分展现了他们以"白色医疗"守护市民口腔健康，用"红色党建"引领事业发展，通过"绿色公益"践行社会责任的高质量发展理念。最后，译协与会理事认真听取了唐主任的《口腔保健知识》专题讲座。
此次共建活动，意义非凡。双方一致认为，这次活动是双方积极响应新时代党建引领发展的重要举措；是语言服务与口腔健康领域的一次创新联动；更是党建引领下跨界融合的生动实践。翻译是沟通世界的桥梁，而口腔医疗则是守护大众口腔健康的防火墙，双方虽处不同领域，却都有着"服务人民、奉献社会"的初心和责任担当。大家决心在今后的共建活动中，携手并肩，共同开创合作、共建、双赢的新局面。
二、召开九届三次理事会和三次常务理事会
本次理事会和常务理事会的主要议题是总结2024年工作，研究部署2025年工作。
在正式进入主题之前，首先举行了证书颁发仪式。无锡译协顾问、市外办原副主任、中国资深翻译家陆重明向译协顾问、江南大学外语学院教授包通法颁发了由中国翻译协会2024年度审批的“中国资深翻译家”荣誉证书，以表彰其在翻译理论与教学领域的卓越贡献。
然后审议通过了多项重要人事决议：一是表决通过了增补江南大学外语学院院长方文开、无锡中国国际旅行社有限公司总经理蒋越庆为常务副会长。二是增补无锡金隆苏豫自动化科技有限公司总经理助理杨佳为理事。三是批准了译协副会长、无锡工艺职院基础部主任陈丽萍，译协常务理事、江苏信息职业技术学院商学院院长蔡丽巍因工作调动而提出的辞职申请。
（一）2024年译协工作总结
常务副会长吴兴代表理事会对2024年度的译协工作进行了认真总结，并提出了2025年译协工作的初步设想。他说，2024年译协工作在理事会的领导下，经过全体会员的共同努力，取得了较大的成绩。
在会员活动方面，积极创造条件，组织了一场别开生面的辞旧迎新活动，将会员们聚集在无锡锡剧院，现场观看了无锡地方锡剧《双推磨》，使其切身体验了无锡传统文化的艺术魅力。
在组织或参加各级会议、促进行业发展方面，译协先后召开了一次理事会和两次常务理事会，研究落实协会工作计划。积极参加了中国译协两次理事会和一次年会，中国译协翻译服务委员会两次主任秘书长会议和一次年会，以及江苏省译协、省科技译协年会和理事会。根据本市社科联的要求，先后6次参加了社科联和民政局组织召开的各种党建活动及各类业务会议。此外，还参与组织和帮助多家兄弟协会开展换届、年会等方面的活动。
外语大赛的组织是译协年度重要工作任务之一，2024年，译协成功举办了“江苏省太湖湾日语系列大赛”和“无锡市英语系列大赛”等活动。其中日语大赛参与学校与地域进一步拓展，得到了省市领导及外方的高度评价。
除此之外，译协还注意开展学术研讨，参与行业学术座谈等活动，如组织了《AI赋能社会科学和自然科学》学术研讨与讲座，参加了立信学院和商院基础课部的教改研讨会与教师座谈会，以及社科联学术会议及其他研究工作，并圆满完成了多项政府委托的专业工作。
在搞好业务工作的同时，译协始终不忘开展党建工作，结合协会工作实际及特点，开创性地完成了各项复合型党建工作，并积极参加了梁溪区发展党员资格培训及市科协组织的延安研修活动。
（二）2025年工作计划
2025年，除了与通善口腔医院结对共建工作外，译协还将重点开展好如下工作：
1.开展一次会员联谊活动。
2.组织好年度日语系列大赛和英语系列大赛。
3.召开一次学术研讨会，初步设想的主题为AI发展对外语翻译、教学及情报工作的挑战。
（三）讨论交流
在讨论交流环节，与会理事踊跃发言，大家在充分肯定协会工作的同时，还提出了加强青年翻译人才培养、开展校企翻译实训等诸多促进译协建设与发展的建议，协会将在以后的工作中进一步落实。
卢新才会长在最后总结中指出，此次会议既是一次年度工作总结会，更是一次凝心聚力再出发的动员会。通过与通善口腔医院的结对共建，译协服务会员的渠道更加多元；通过年度工作的系统总结与谋划，译协发展的思路更加清晰。译协将在理事会的领导下，团结全体会员，以饱满的热情和扎实的行动，推动译协工作再上新台阶。
无锡市翻译协会
2025年6月19日
