【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务

   协会2007年的工作，在各位理事和秘书处全体员工的共同努力下，在上级单位社科联、民政局和发改委的具体指导和关心下，取得了不小的成绩，具体可归纳为如下五个方面十六个大类：

一、组织制度建设方面：
　　组织制度建设是协会健康发展的保证，要形成一个树正气、讲真理、乐奉献、负责任的团队和科学合理的决策、牵制、监督程序及制度。
　　协会实行的是理事会领导下的秘书处工作制。所有工作都由秘书长领导下的秘书处开展。重大工作必须向会长领导下的理事会请示汇报。理事会对秘书处的工作施行监督指导。秘书处定期向理事会、常务理事会及会长汇报工作开展情况。
秘书处也形成了经常向协会主管部门市社科联、登记机关民政局社团处、改革管理机关发改委汇报请示的机制。
　　为了使得协会的工作健康开展，能够坚持党的领导，坚持正确的方向，协会成立了翻译协会党支部。这不仅加强了党在协会中的影响力，使党的方针政策及时贯彻到协会，同时也加强了协会骨干的凝聚力，促进了协会正规化，提高了协会整体形象。并通过党建加强了协会的组织建设和队伍建设。
一、坚持理事会的领导，理事会会议常规化：于1月11日在译协召开五届七次常务理事会；于3月17日在江南大学召开 五届九次理事会；于11月10日在译协召开五届十次理事会，通报协会活动。
二、发展新会员、新理事，梳理老会员，发放新会员证和理事证，为2008年第六次会员大会做准备。
三、5月22日翻译协会党支部成立
2007年5月22日，中共无锡市翻译协会支部委员会在新街巷社区工作站召开成立大会。会议选举协会秘书长吴兴同志为书记、邱建华同志为副书记。
　　民间社团组织成立党支部在无锡地区还属首家，这标志着我协会在服务公众、发展自身的同时，党建工作也走向了一个新的阶段。
　　支部成立当天，翻译协会党支部还与新街巷社区党总支签立结对共建协议；与社区内的一家贫困老党员结对帮扶，进行了走访和慰问；为社区开展了“育红外语业余辅导站”的第一次辅导活动；参加了区党委组织的十七大的学习，并组织全体员工进行了专门的学习；参加了社区党员志愿者队伍，并成为队长单位。

二、行业管理方面：
四、公共场所英语标识：
针对我市公共场所双语标识的严重问题。协会全方面开展如下工作：
1）、舆论宣传：只有领导、社会重视了双语标识的改进才能有所起色。协会通过新闻媒体《无锡日报》、《江南晚报》、《无锡商报》、无锡电台、无锡电视台进行了全方位的报道。尤其是3月24日 无锡电视台新闻频道采访后，于 25、26 晚间新闻播出上下集，27、28 综合新闻及午间新闻播出，共四天，造成很大影响。
2）、成立专家组：由协会部分翻译经验丰富的理事组成了专家组，成立了无锡市公共场所双语标识研究委员会筹备组：编写了关于制订《无锡市公共场所双语标识英文翻译地方标准》的建议书。一旦此项工作进入实质性工作阶段，此筹备组将组织语言专家委员会，负责无锡双语标识的翻译审核工作。
3）、公共服务立项：将《无锡市公共场所双语标识英文翻译地方标准》上报了发改委列入07年政府购买协会公共服务项目。
4）、《社科通讯》专辑：《社科通讯》是社科联出版的反映社科研究方面成果，给市领导决策参考内部刊物，社科联将上述建议书出版了《社科通讯》专辑，报市领导，得到了毛市长的批示。
5）、政协提案：由我会特邀理事、政协委员曹幼玄将双语标识问题纳入了《2007年政协提案》。3月28日开始，我会与市委外宣处、市府新闻办，就次立案多次进行了落实，决定准备编写《无锡概要》英文版，并准备出《无锡翻译参考》书作为双语地方标准的前期工作，该项目已报上级领导审批。
6）、巡查纠错：继续配合外办检查公共场所的外语标识，今年检查了锡惠公园、蠡园和西施岛。

五、资质管理
为适应消费者需要，繁荣和规范无锡市翻译市场，协会分三步针对我市翻译机构的进行了翻译资质管理，首先是非强制性认证，争取逐步施行强制性的。：
1）、制定行业标准：根据国家有关的标准和法规，由专家制定了《无锡市翻译服务机构资质认证管理试行办法》和《无锡市翻译服务机构资质认证试行细则》，首先经五届七次常务理事会讨论通过，再报经五届九次理事会通过批准实施。
2）、新闻发布：经理事会通过后，于3月21日召开了记者新闻发布会。这在我会历史上还是第一次，《无锡日报》、《江南晚报》、《无锡商报》、无锡电台记者出席了发布会。中国译协领导张南军出席会议并接受了采访。
3）、通过首家试点单位：10月11日，无锡市沃尔得翻译印刷有限公司，经过半年多的精心准备，接受了资质审核，得以通过，成为我市第一个通过翻译资质认证的翻译公司。

六、市场管理
协会在8月下旬和12月下旬，两次对在无锡开展翻译业务的公司进行了调查。摸清了市场竞争情况，并于2008年1月26日在我会组织召开的翻译行业迎春座谈会上通报了调研报告。

七、行业协会改革推进会
配合发改委与其他4家行业协会发起召开无锡市行业协会发展论坛，行业改革推进会，做了经验文章交流。

八、翻译服务：我会继续一贯的的“严谨治学”的翻译宗旨，发挥会员在学术和技术上的优势，向社会持续提供优质的翻译服务。下属的翻译公司作为在锡翻译服务机构率先通过了ISO9000质量体系认证，为规范无锡地区的翻译服务市场起到了表率作用。

三、教学培训方面
九、教改
开展了与大专院校的交流，与江大外国语学院，江大太湖学院，职业技术学院，商业职业技术学院进行了广泛的接触交流。
协会组织具有丰富的外语工作经验的专家和教授到大专院校开办了讲座，进行教学咨询，在课堂之外，为学生提供了从另一个侧面学习外语的机会，使得实用外语的概念更深入人心，促进了外语教学的改革，造成了强烈的反响。协会成为了江南大学，无锡职业技术学院的实习基地，为在校学生创造更多的实践机会。
参与了商院、职院的教改。成为商院商教集团的常务理事单位。
十、培训
经人事部翻译资格考试中心的批准，开展翻译人员的国家人事部的翻译资格证书培训。并建成了苏锡常联动工作机制。
十一、外语培训行业调研、沟通交流：
根据协会在日常工作中获得的信息，目前我市外语培训行业的市场满意度不高，消费者投入时间和资金收不到应有的效果，只好舍近求远去上海求学。为从根源上分析造成这种现状的原因，协会的工作人员对无锡地区有代表性的一些培训机构进行了走访和了解，获知目前外语培训市场，尤其是面向普通大众的外语培训市场存在着课程单一，师资重叠、资源浪费等问题，并有恶性竞争的情况存在。在与各培训机构的负责人进行沟通和交流后，协会正积极与各方面协调，寻求一个整合目前培训市场，优化资源配置，使参与培训的市民能获得最大收益的市场优化方案。

四、会员及学术交流方面
十二、会议交流
5月25日、应邀参加华东地区翻译工作联席会议，主要协调2008年7月在上海召开十八届世界翻译大会的事宜，经会后落实，无锡有3篇论文被录用，将有4人注册出席该会议。 与上海工程翻译协会已多次协商，协助举办世界翻译大会工程翻译分论坛。
10月27日、参加了西安举办的中国翻译服务产业论坛及全国第六届翻译服务管理研讨会，吴兴秘书长发表了论文。
11月24日、参加了华东地区第九届翻译研讨会，吴兴秘书长发表的论文获优秀奖
十三、会员活动
5月26日  组织全体会员参观小天鹅集团，取得极大成功，七十余人参加了交流参观活动
9月12日、参加了民政局组织的考察活动。

十四、 编印会刊：
协会的会刊作为一种无锡地区外语翻译学术交流的载体，在本地区的业内具有一定的影响力。今年编印的三期会刊，内容充实，时代意味鲜明，在读者群中获得了好评。作为地市级翻译协会，协会刊物具有如此质量和发刊频率的，全国仅此一家。这在无形中提高了我协会在同类协会中的地位，在起到联络会员服务社会等本职作用的同时，也无形中提升了我市的文化品位。

十五、积极参加市委宣传部的第四届社科科普周及第五届创新周：
为在这次文化活动上展现无锡外语人和外语行业的精神风貌，协会做了充足的准备。考虑到现场群众的要求，我会准备了两类印刷精美的宣传品和部分协会近期的会刊供索取，这些刊物吸引了许多市民。通过这种形式展现我协会的风貌，增进协会的影响力。

五、社会荣誉方面
十六、 成绩显著，受到表彰
鉴于翻译协会的突出成绩，3月16日、在市社科联会议，协会被评为社科联2006年先进集体。
秘书长吴兴，2007年2月，受到市政府表彰，被评为2005－2006年度社团工作先进个人。2008年2月，受崇安区党委表彰，被评为“共产党员先锋示范岗”先进个人。
    协会的工作，得到了中国译协、江苏省译协及各兄弟省市译协的肯定与赞赏。
总的来说，2007年是硕果累累的一年，协会在这一年中，把握机遇，开拓创新，贯彻“建设和谐社会”的理念，在本行业中为本地区经济、社会、文化的发展尽了自身的一份力，协会取得的这些成绩是在各级领导和广大会员的大力支持下，在各位理事的无私奉献下获得的，是大家群策群力的结果。





无锡市翻译协会
无锡市沃尔得翻译公司
www.print0510.com
2008年3月