【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务

　　5月29日，市外办、旅游局、园林局联合组织我市有关专家及外籍人士对锡惠公园、蠡园和西施庄等景区的英文标识进行巡查纠错。这是自2005年来外办牵头组织的针对我市历史名胜及文化景观外语介绍和标识所进行的第三次普查活动。前两次分别巡查了薛福成故居、鼋头渚公园和灵山胜境。

　　这次巡查的景区包括深受欧美游客青睐的寄畅园、天下第二泉、华孝子祠等文保古迹和最近推出的蠡湖新景西施岛等。这些景点既传承了无锡悠久的历史文脉，又挖掘了蠡湖丰富的人文资源，成为我市对外宣传的重要窗口。我们在检查中发现，蠡园公园较好地保持着创建4A景区时的标准，但其它景点不同程度存在着没有外语标识、介绍材料误译或只有汉语拼音等现象。随行的英籍友人、霍尔塞特公司总经理夫人萨拉说，来到无锡快两年了，非常喜欢这座城市。在风景名胜游览时，因没有外语标识或翻译出错而对景物不甚了了。希望市有关部门重视此项工作，增添并完善外语介绍和标识，树立规范和谐的对外形象。

　　参与巡查活动的市外国语学会和翻译协会领导认为，要高度重视在公共场所规范使用外语，及时纠正错误译法，为在锡外宾和海外游客营造良好的游娱和休闲环境。这些专家还表示，愿意为有关单位义务翻译或校对外语资料，共同为创建文明城市和提升无锡国际化水平作出贡献。