中国翻译界期待“后大师时代”
转自: 本站原创浏览: 2539发布: 2010-03-03
继季羡林之后，翻译界再痛失一位学贯中西、成就斐然的翻译大家。在得知杨宪益去世的消息后，翻译界相关人士纷纷向中国外文局、外文出版社、中国翻译协会表达了悲痛和悼念之情。
中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长郭晓勇说，杨宪益戴乃迭伉俪对中国文化的挚爱与深刻理解，使他们将翻译作为毕生奋斗的事业，二人在生活和事业上的珠联璧合、相得益彰至今仍传为一段佳话。杨宪益既是文学家也是语言专家，他的中国古典文学、中国语言文字底蕴深厚，外国文学的造诣也是后来者难以企及的。“如果把中国翻译界比作一座园林，那么杨老的去世就像这座园林中的一棵参天大树轰然倒下。杨宪益先生促进中国文化传播、加强中西文化的贡献之大，对我国翻译界的影响之深远，真无愧为翻译界的泰斗。”
今天的中国期待了解世界，也希望被世界所了解。现在虽然学外语、会外语的人大大增多，中国翻译界还是缺少像杨老那样学贯中西，能通过翻译将中国文化介绍到外国的高级翻译人才。
郭晓勇认为，这正是当前引发翻译界普遍反思的一个重要问题。高级翻译人才的匮乏，主要基于以下几个方面的原因：在多元化时代，年轻一代能够像杨老那样几十年如一日的排除杂念、潜心研究外语翻译的人太少了。而且，人们往往认为会外语就等同于会翻译，以往的高校外语教学也常忽略对翻译技巧的教授。再者，当前的翻译费用仍然沿用20年前的标准。
“翻译界期望，随着经济的发展和对外交流的扩大，涌现出更多兼具深厚中国文化底蕴和翻译技巧的人才；另一方面，相比过去文学翻译占据半壁江山的状况，现在我们更需要也期待有更多其他领域的翻译人才脱颖而出。”郭晓勇说。
翻译界又一位大师的离去，使得人们更加关注和忧心我国翻译事业的未来走向。人们期待“后大师时代”的中国翻译界成为孕育高级翻译人才的沃土，并为推动中西文化交流作出新贡献。
延伸阅读
杨宪益部分译作
老残游记
离骚(与戴乃迭合译)
屈原(与戴乃迭合译)
唐代传奇选(与戴乃迭合译)
史记选(与戴乃迭合译)
汉魏六朝诗文选(与戴乃迭合译)
宋明平话选(与戴乃迭合译)
儒林外史(与戴乃迭合译)
关汉卿杂剧选(与戴乃迭合译)
中国小说史略(文学史)(与戴乃迭合译)
鲁迅选集(1—4卷)(与戴乃迭合译)
红楼梦(1—3册)(与戴乃迭合译)
沉重的翅膀
杨宪益自著作品
零墨新笺(随笔集)
赤眉军(中篇小说)
译余偶拾(随笔集)
漏船载酒忆当年(自传)(记者 任姗姗)
