【无锡市翻译协会】36年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】36年翻译经验/专业级翻译服务

　无锡市外国语学会第四届理事会工作报告

报告人：陆重明

各位会员：

根据社科联换届改选的相关规定，无锡市外国语学会今天在这里召开会员大会，本次会议还将选举产生新一届理事会。现在，我首先代表无锡市外国语学会第四届理事会向第五次会员大会做工作报告，请各位代表审议。

一、外国语学会第四次代表大会以来的工作回顾

2004年7月3日召开第四次会员代表大会以来，在市社科联的正确领导下，在市外办及市翻译协会的大力协助下，无锡市外国语学会以邓小平理论、三个代表重要思想、科学发展观为指导，围绕我市经济社会发展的实际，在调整充实学会组织机构的基础上，积极开展外语学术研究，努力提升外语学术水平，为我市经济全球化，城市国际化发挥应有的作用。

（一）完善学会组织建设，着力提升学会凝聚力

2004年7月3日第四届会员代表大会召开以来，定期召开理事会议。根据市委组织部关于现任县（处）级领导不得在民间组织兼职的有关规定，原担任会长、副会长的屠钟良同志和赵明同志由于担任党政职务，经市委组织部批准，分别辞去学会会长与副会长职务，并在2006年1月14日召开的学会理事会上，选举陆重明为会长，王伯申、蒋越庆为副会长。在此之后，又先后增补董剑桥、周汉军为副会长，周文杰、孙建中、魏祖洪、许云云为理事。通过这一系列的活动，完善了学会的组织结构，增强了学会的活力。

（二）认清形势，致力服务城市国际化建设

无锡市对外开放程度很高，但是在市区及主要风景旅游区的外文路牌、指示牌存在很严重的不规范现象，不仅在语法上错误很多，甚至在内容上也存在许多误导之处。2004年在喜来登大酒店总经理金肯特先生等热心外国友人的帮助下，经市外办牵头，学会通过政协提案、政府内参等渠道向市政府提供了进一步规范我市外语语言环境，对现有的问题开展纠错行动的建议，并积极参加市外办组织的“规范使用外语，提升开放水平”活动，对全市道路、车站、广场、公园景点、商店等公共场所中的广告、招牌、标示上所使用外语进行巡查纠错，并向有关单位提出改进的建议。我会还建议市成立一个专门的机构对涉外公示语和外宣资料译文进行审定，从源头上防止出错，这一建议现已被市政府采纳。08年，针对我市大力发展服务外包行业，促进城市加速转型的实际，开展了研讨，我会董剑桥副会长撰写的《无锡市城市国际化进程中的语言发展战略思考》的论文被市经济社会发展研究报告收录。我会鼓励会员参加各种语言培训以及考核活动，为提高涉外人员的口语能力发挥作用。我会王伯申副会长编写的《看好无锡》成为涉外人员介绍无锡的主要工具书。市社科联每年组织的科普周，我会积极派员参加，为市民提供咨询服务。我会与市翻译协会合办了一份内部刊物《无锡翻译》成为了两会会员开展学术交流的一个平台。我会在07年度被社科联授予先进学会称号。

（三）改进创新，努力营造外语服务的优良环境

我会会员均为外语专业人才，许多都是具有中高级职称，且都直接地服务于我市开放型经济和各项社会事业。学会通过开展各种活动营造良好的业务环境和氛围，为会员提供更好的工作平台和更新的信息支持。

（1）邀请学者、专家举办讲座。例如邀请了我驻瓦努阿图大使、原驻美国总领事吴祖荣做了关于中美关系及美洲形势的报告，英国肯特博士作“使无锡更具魅力”的讲座，美国田纳西大学教授作关于中美关系讲座。邀请丁振祺教授作“文学翻译与实践”的专业讲座，王伯申副会长作了“看好无锡”的英语学术交流以及翻译温总理诗《仰望星空》的体会等等。

（2）开展学术研讨会。学会利用学会内丰富的外语人才资源，经常开展学术研讨会。例如举办了“外语教学与研究”主题讲座和“英语诗歌翻译”学术研讨会等。

（3）各分会定期组织碰头会，相互交流近期的业务工作情况和有关信息。如德语分会请三资企业的负责人作有关业务讲座并编纂专业词汇供会员参考，俄语分会参与举办了乌克兰油画展等。

（4）开展外语语言培训。随着无锡市全方位对外交流合作进程的加快，全市对于各类外语专业人才的需求不断增加，加强外语导游培训，普及服务外包知识已经成为当务之急，学会充分利用江南大学、城市职业技术学院及外语界专家等资源优势，开展针对服务外包特点的外语培训活动，为营造现代服务业基地培养更多优秀的外语人才。

二、关于此次换届改选的任务

在2009年8月5日理事会议上决定如期换届。

1、由于学会成立至今，在会员上仅局限于个人会员，这大大限制了学会的发展。此次换届改选对学会章程进行修改，将原先的个人会员扩展为允许单位会员加入。

2、根据民政局及社科联关于民间组织任期的相关规定，各专业委员会分别调整各自的理事会成员，协商并选举产生该专业委员会的理事会，推荐出席外国语学会换届大会的会员，进行新一届理事会换届改选。

3、由于学会成立至今，会员变动不小，他们的工作单位、单位电话、地址、宅电、手机等等都有不少变更，故决定进行一次重新登记。

为了使学会办的更有活力，更有凝聚力，不光需要有一个勇于负责、敢于开拓创新的领导班子，也需要听取广大会员的意见，开展符合会员需求的活动，因此希望大家在会议期间能畅所欲言，多提宝贵意见，使外国语学会能在前几届打下的基础上，再上一个台阶！