2014年无锡市翻译协会咨询委员会 学术交流会顺利召开
转自: 本站原创浏览: 7203发布: 2014-02-28
情报和咨询工作，在企事业单位中的作用日显重要，是决策和科研的重要支撑，无锡市翻译协会咨询委员会是我市目前唯一在运行的情报咨询行业组织，2014年2月27日在工兵一所召开了今年第一次学术交流会。
工兵一所、中国航空动力控制系统研究所、中航工业雷华电子技术研究室、无锡市人民政府外事办公室翻译服务中心、江苏永瀚特种合金公司、无锡市翻译协会等5家单位，共13名管理和情报人员出席了会议。
情报工作的服务创新是这次会议的重要主题之一，随着技术的发展，在继承好传统的情报服务工作同时，各单位开展了许多开创性的工作。会议首先由与会单位领导分别介绍本单位情报服务的内容和方法，交流了近年来情报信息的发展变化和先进技术，重点在情报服务创新方面作了探讨：
1、搞好信息咨询服务。通过解读和了解上级领导下达的指示、文件和重要讲话，分析高层关心的具体问题，有针对性地收集情报资料，为最终决策提供力所能及的咨询。
2、加强情报专题服务。根据上级下达科研计划任务，有针对性地开展专题情报服务，具体收集整理信息，撰写研究报告，推送专题报告，为科研人员提供及时有效的服务。
3、开展信息推荐活动。注重发挥信息的引领作用，通过捕捉国内外信息热点，跟踪关注突发事件， 主动收集相关资料，进行分析整理，为上级领导和科研人员启迪思路。
情报工作的收集途径和方法、分析技术是这次会议的另一个主题，现今社会要准确收集所需要的信息，依赖传统情报收集方法已经无法完成，必须与时俱进，创新情报收集方式。 会议紧接着由与会单位的业务人员介绍情报收集、检索和分析方法，交流翻译经验、尤其是计算机辅助翻译、互联网辅助翻译和计算机辅助情报分析的软件、方法和经验，主要在情报搜集方式上作了交流：
1、文献收集。加强文献资源建设：拓宽文献来源渠道，加大中、外文图书的购买力度；开拓资料收集范围，开展视频资料的收集；加强电子数据的收集，购买外文数据库及期刊数据库。
2、网络竞争情报的搜集。直接网页查看；网络搜索引擎；建立网络数据库。
3、公开资料搜集。通过罗列国内外发表的论文和专利，进行信息挖掘和研究，加工整理浓缩。
4、加强平台建设，使之多元一体化，使科研人员更直观和方便收集到需要的信息。
任何一个行业或单位，在情报服务内容和收集手段上是有共性的，只有创新服务内容和手段，才能立足不败之地。本次学术会上与会者相互交流、相互启发、互相受益、资源共享。委员会在这次学术活动的基础上，下一步将举办专题交流会，深入探讨情报收集、甄别、分析的途径、方法和技术，使得会员单位共同提高业务水平，为本单位的决策和科研提供有力的情报支撑。
译协副会长兼秘书长吴兴主持会议
译协曹会长发言
308部队熊主任发言
614所信息档案室杨主任发言
607所信息档案室刘主任发言
江苏永瀚特种合金公司陆老师发言
江苏永瀚特种合金公司第五建纲发言
无锡市外办于主任
607所信息档案室石峰发言
614所陈美娟
308部队吴园园发言
无锡市翻译协会咨询委员会
2014年2月28日
