【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务

附被表彰员工的主要事迹：

顾  梅----推动发展标兵

学校毕业后顾梅就来到无锡市翻译协会工作。在这些年中，从青涩的毕业生成长为专业的销售人员。销售基层的成长历练，积累了丰富的经验、良好的沟通与协调能力。

销售是公司经营管理的重要环节，作为其中的一员，她深刻感受到自己的责任。而客户的满意就是我们最大的安慰。“急客户之所急，想客户之所想”也是我们公司的宗旨。 

公司主要承接印刷业务，我们的工作流程是排版、出片、印刷、装订。记得08年的某个订单，客户的要求比较严苛，从排版到印刷成品只有三天时间。当时真是十万火急，为了完成这项任务，她独自在公司加了一个通宵，终于按照客户的要求出好小样，第二天一早送给客户确认以及沟通下排版中有疑问的地方。也没有休息，又马不停蹄地继续走下面的流程。当得到客户对版面安排、印刷质量以及交货时间都比较满意的时候，她也觉的自己的努力与付出没有白费。虽辛苦，但很值得。

经过多年的磨练，顾梅已成为一名合格的销售人员，在努力做好自己本职工作的同时，也给公司的其他员工树立了榜样。

我们推荐顾梅为“推动发展标兵”，是因为她的业绩数年来在我司一直遥遥领先，为企业的发展做出了突出的贡献。

李  彦----岗位争优标兵

从南京大学毕业后不久，该同志就进入限公司，担任专职英语翻译，迄今已有8年了。

在日常翻译工作中，她接触到了机械、电子、金融、财会、法律、国际贸易等各领域的文件和口译场合，不具备相关的知识，很容易误解原文，翻错意思。以技术规范而言，如果翻译人员理解错了，就会误导厂商做出不合要求的产品，这不仅会造成单个厂商的经济损失，还会影响所有厂商在国际上的形象，所以她在翻译过程中总是慎之又慎。

8年的工作见证了她的自我提升和成长。她学会了怎样有效正确使用工具书和网络。尽管工具书很权威，网络很全面，但是every coin has two sides（万事无完美），它们也各有缺陷。工具书不能列出所有的语境，网络信息也是良莠不齐的，单独依靠工具书或网络，都很容易闹出笑话。在法律、财会、金融等文书中，常遇到的问题是熟词生义。如“damage”一般指“损害”，但在合同中以复数形式“damages”出现时，则表示“赔偿”，所以翻译这类文件要她特别注意熟词的语境，防止误踩“陷阱”。

当然，除了确保译文的质量，还必须兼顾客户的时间要求。经常有客户为了赶时间，要求我们在短时间内完成大量专业的翻译。如2007年初，无锡柯达安装了一条新生产线，她被公司派去陪同口译生产线安装培训的全过程。当时她的小孩才4个多月，不得不暂时放下孩子，陪同外方培训人员和中方操作人员一起驻厂连续工作1个月，最终双方得以顺利完成装机和培训。无锡开“公共服务均等化论坛”时，论坛组织方在会前两天，刚刚把10个国外发言人的演讲稿发给我们，她和另一个同事工作到晚上12点，赶完了所有稿子。为了保险起见，第二天又花了半天时间润色译稿。她们的译文得到了组织方和与会代表的好评。

以中文字数计算，近年来该同志月均翻译量达到8W字左右，通过与客户的及时良好沟通，努力为公司拉住老客户，抓住新客户。

李彦是一位在工作上兢兢业业，学术上认真钻研，同事间紧密合作的好同志，我们推荐她为岗位争优标兵。

丁亚娟----岗位争优标兵

该同志2006年毕业参加工作，迄今已有5年，现在公司主要从事排版设计，另外兼一些财务工作。

公司业务分为翻译和印刷。翻译业务中排版工作排在最后，她不仅能使稿件版式的美观，还能做好了翻译细节方面的把关工作（比如数据有没有错误或者有没有段落的漏译），使稿件更加完善；印刷业务中排版是所有工作流程中的第一步，她总能把工作赶在前面，尽量缩短排版时间，把大部分时间留给胶印生产。她能认真配合业务人员的工作，按照客户要求的完成日期，主动加班，完成任务，受到客户好评。

印象尤其深刻的是07年，客户有12种说明书，当天给我们的订单，三天后那些说明书就要装箱发货，为了能保证第三天一早送到客户公司，她主动加班，不需领导操心，经过努力终于在第二天的凌晨把所有的稿件都确定好，外发出片。

丁亚娟同志对待工作兢兢业业，不断加强自身学习，努力提高业务水平。我们推荐她为岗位争优标兵。 

尉迟秀梅----学习创新标兵

   作为公司的一名普通员工，该同志一直能以一名共产党员的标准严格要求自己，始终保持党员的先进性，热爱工作，团结同事，在平凡的岗位中认真工作;始终保持着积极向上的心态，妥善处理工作、学习、生活之间的关系，努力做到全面发展。借助这次标兵评选，现将其主要事迹介绍如下：

   一、始终保持学习的态度

   她在公司担任设计一职。刚进公司时正在筹备“地铁”杯英语翻译比赛，使得她有机会参与了比赛的前期宣传以及准备工作，虽然期间遇到了种种困难，但她始终抱着学习的态度，最后所有的困难也迎刃而解。

   二、努力提高综合素质

   在公司每天面对的都是不同的客户，工作也需要满足不同客户的各种要求，这也就要求她必须具备扎实的专业知识以及全面的综合素质，还要不断的充实、更新知识，增强自己的专业技术水平以及学习创新能力才能适应工作的需要，以便顺利地完成公司交办的各项任务，为公司创造更大的利益来促进公司的发展。她还利用工作之余参加编写《Photoshop图像处理》（南京大学出版社）书中——宣传单设计与制作的教程，充分运用学校里所学的专业知识并结合自己的工作经验，帮助其他人进步的同时，自己也受益匪浅。

   三、能够自我认识，不断进步

   这次评选也让她充分地认识自己、理解自己、创新自己，并从中发现自己的优点及不足，从而更好地提高自己、完善自己。在工作的同时她也积极参加有利于专业知识和多方面知识拓展的活动。

   我们推荐她为“学习创新标兵”，是因为她不仅工作认真，态度端正，同事合作精神强，主要是因为她的岗位要不断学习，勇于创新，紧跟设计潮流，才会令客户满意，留住客户，为企业发展做贡献。 

李婷婷----微笑之星

该同志在公司担任前台工作，前台作为整个公司的窗口，充分考验了她的观察力、记忆力和应变能力。她努力做好属于自己岗位的每一件工作，尽最大努力去完成每一次服务。而前提就是要保持良好的工作情绪。在工作中经常会遇到一些突发状况，客户临时加急要翻译、临时取消翻译，偶尔会有些质量问题遭到客户投诉，午休时间、下班之后、节假日都不时会接到客户电话要委托翻译。有时难免会遇到一些脾气暴躁的客户，每遇到这样的情况，她都会耐心听取提出的意见，尝试“换位思考”，站在客户的立场考虑，然后沟通，尽量满足客户的需求，让客户满意而归。

对客户来说，前台是他们接触公司的第一步，是对公司的第一印象，而第一印象非常重要，所以前台在一定程度上代表了公司的形象。同时，公司对客户的服务，从前台迎客开始，好的开始是成功的一半。我们不仅要接待无锡的客户，外地的客户，经常还要接待国外的客户，因此，前台接待不仅是我们公司的脸面，也是代表了无锡，甚至中国的形象。

李婷婷同志在工作中认真负责，无论在什么情况下都能保持灿烂的微笑，为广大客户服务。所以我们推荐她为“微笑之星”。