【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务

     一、成立背景
        随着科学技术的逐步提高，情报信息对于各行各业的重要性显得越来越突出。例如，在竞争日益激烈的商业领域，完整、准确的情报信息是企业高层作出重大决定的重要依据，其中竞争对手的相关情报可以帮助企业出奇制胜；在政治领域更是如此，正确、可靠的情报可以让国家决策层在处理变幻莫测的国际关系中从容面对，拿捏得当而且游刃有余。
        然而，随着地区全球化、世界一体化的程度不断加深，情报不再仅仅局限于一个领域、一个地区、一个国家，而是常常涉及到各个方面的信息。这就涉及到了情报信息的翻译问题，使得情报翻译行业应运而生。情报翻译行业的出现让我们获取情报不再受到区域的限制。同时，随着翻译水平的提高，我们获得情报信息的准确性也越来越高。近年来，我国情报翻译行业，翻译人员人数不断增加，专业性也越来越强，同时采用的翻译辅助工具也越来越先进。
        尽管如此，情报翻译人数的增加跟社会情报翻译需求量比起来，还是显得供不应求。同时，翻译人员的水平还有待加强，专业性也有待提高，由于翻译人员水平有限，造成信息的翻译错误，从而产生无法挽回的损失和影响的事件并不少见。例如，美国FBI由于翻译能力不足致使百万反恐情报积压；另外，美国情报人员曾经因翻译信息错误导致频频误解中国。以上种种，在很大程度上都抑制了整个情报翻译行业的健康、持续发展。
        由此可见，情报翻译行业虽然正在逐步发展，但是，还有很多值得改善的地方。 
     二、成立目的
        为提高整个翻译行业，尤其是情报翻译领域的专业化水平，使其在一个井然有序的环境中持续、健康地发展，无锡市翻译协会通过长时间对我市、全国乃至世界情报翻译行业的深入调查，并在一系列的筹划与准备后决定成立翻译咨询委员会。成立翻译咨询委员会的目的基于以下几点：
        第一，情报翻译知识宣传、普及。据调查，目前很多人对情报翻译并不是很了解，甚至有些人都没有听说过，就算有所了解，有些人也没有正确的认识。殊不知，其实情报这个词语用通俗的话来讲就是信息的意思。我们正处于一个高度信息化的时代，每个人的生活里都充斥着大量信息。换句话来讲，每个人都与“情报”息息相关，如此说来，大家在日常生活、工作中就免不了或多或少涉及到情报翻译。因此，情报翻译委员会首先要做的就是引起大家对情报翻译这一概念的关注，帮助大众正确、清晰地理解“情报翻译”这一概念。
        第二、充实情报翻译行业的专业从业人员。目前，虽然从事情报翻译的人员相比以前已经有所增加，但跟广泛的情报翻译需求量比起来还是远远不够的。更糟糕的是，现在从事情报翻译的人当中还有很多并非专业人士。由于专业人员配备不足，常常会造成情报资料积压的情况，使得企业高层不能在激烈的商战中作出及时、准确的决策，从而采取积极有效地应对措施；也很可能会使国家领导遗漏掉很多重要的信息，致使国家错失良好的发展机遇。因此，充实专业的情报编译人员显得尤为重要。
        第三、提高情报翻译人员的专业化水平。上面已经提到，目前从事情报翻译工作的很多都不是专业的人员，就算是专业人员，其专业水平也有待考究。其实，情报信息翻译错误有时候比信息的遗漏产生的后果更为严重，带来的损失可能会达到不可估量的地步。轻则可能会使企业管理人员决策失误，重则会使国家之间产生矛盾，严重的甚至还会引发两个国家之间的战争。由此可见，情报翻译的准确性是非常重要的，而影响情报信息准确性最直接的因素就是情报翻译人员的专业化水平。
        第四、构架情报翻译行业与社会的桥梁。很多情况下，一方面，一些单位或个人急需寻求情报翻译的相关人员，却苦于找不到合适的（水平高、信誉好的）的翻译人员，另一方面，很多从事情报翻译的人员一直在为没有业务、找不到客户而烦恼，从而造成了供求信息不对称。情报翻译委员会可以发挥其人脉广泛的优势，帮助需要情报翻译的单位或者个人更加快速、有效、便捷地找到翻译人员，并且保证情报翻译的质量，使得原本不对称的信息变为对称。
       第五、协调客户与翻译人员间的纠纷。有些时候，由于翻译质量问题、翻译价格上的分歧，客户与翻译人员之间难免会产生一些矛盾。为了不让矛盾激化，这时就需要翻译情报委员会在保证双方利益不受损失的前提下，公正、公平地及时从中调解矛盾，使整个情报翻译行业和谐发展。
     三、工作计划
        1、建立网络宣传平台。在无锡市翻译协会网站上专门设立翻译咨询委员会的专题版块，上传情报翻译的含义详解、情报翻译行业动态、情报翻译服务范围、情报翻译的价格标准等有关情报翻译方面的内。
        2、定期开展情报翻译学术交流活动。定期邀请情报翻译界资深专家开展情报翻译方面的知识讲座、座谈会及研讨会等，为专业领域人才提供一个交流经验的渠道，和相互学习的平台，从而促进整个情报翻译行业的水平的提高。
        3、定期开展情报翻译的从业人员培训活动。开设情报翻译培训班，聘请有声望、有经验的情报翻译专家给翻译人员讲授情报翻译方面的知识，例如：情报翻译技巧，情报翻译重点，情报翻译的疑难解答等等。通过培训，争取让每个情报翻译人员的翻译水平更加专业，更能满足客户的高标准需求。
        4、建立客户与翻译人员的专门关系网络。一是收集、记录和整理情报翻译的客户信息，尤其是业务需求量较大、来往较频繁的客户信息。二是做好情报翻译人员信息的登记工作。这样，不仅能够帮助客户快速、及时地找到适合的翻译人员，还能帮助情报翻译人员解决无客户来源的问题，使客户与翻译人员之间能够迅速配对，更好地沟通。