【无锡市翻译协会】28年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】28年翻译经验/专业级翻译服务

客服热线:0510-88882888

首 页»协会委员会»翻译教学委员会

无锡市翻译协会翻译教学委员会成立大会会议纪要

转自: 本站原创浏览: 4219发布: 2011-11-07

核心提示:一、时间:2011年11月4日,下午两点半二、地点:无锡商业职业技术学院三、出席:吴兴、许铁军、申厚坤、朱恒章、吕晔、胡光明、赵芝英、蔡丽巍、张晓明、胡纯洁。四、主要内容......

 

一、时间:2011年11月4日,下午两点半
二、地点:无锡商业职业技术学院
三、出席:吴兴、许铁军、申厚坤、朱恒章、吕晔、胡光明、赵芝英、蔡丽巍、张晓明、胡纯洁。
四、主要内容:
(一)市译协秘书长吴兴宣布理事会关于成立翻译教学委员会的决定,讨论通过委员会组织机构人事安排
会议讨论通过:委员会由李刚、董剑桥共同担任主任委员,秘书处设在商业职业技术学院,由申厚坤担任秘书长、朱恒章担任常务秘书长。董剑桥、李 刚、丁振棋、包通法、申厚坤、杨祖宪、王惠东、张建忠、刘洪范、周汉军、朱恒章、曹成志、赵芝英、胡光明、蔡丽巍、吕晔等16位同志担任委员。江南大学外国语学院、江南大学太湖学院、无锡商业职业技术学院、无锡职业技术学院、江苏信息职业技术学院、无锡科技职业学院、无锡城市职业技术学院、江阴职业技术学院、太湖创意职业技术学院、无锡工艺职业技术学院等十所院校(系)为团体会员。
(二)讨论翻译比赛相关事宜
为了营造大众重视外语、学习外语的氛围,同时为优秀翻译人才创造脱颖而出的机会,为用人单位推荐人才,亦为翻译教学提供交流的平台,特定于2011年11月-12月举办无锡市第四届英语翻译比赛。确定经费主要来源为个人和团体参赛报名费,不足部分由翻译协会和沃尔得公司承担。确定评委由主办单位领导、翻译协会理事、无锡各院校外语系负责人等组成。
(三)讨论并通过《无锡地区翻译实训教材编写大纲》
拟根据我市外语专业毕业大学生的就业实际工作分布概率,编写无锡地区翻译实训教材。为无锡地区的在校大学生提供实训课程,使得实训后的学员,在毕业走向工作岗位后能很快适应工作,赢得单位和社会的认可。本着切合实际,遵循工作岗位实际流程和需要为原则,制订并讨论、初步拟定了《无锡地区翻译实训教材编写大纲》及其体例,由院校教师(每校一名),资深翻译若干名组成编写组。
内容涵盖:
1、基础篇:1)、文本格式的种类及其转换;2)、语境:;如何应用本单位的工具书。3)、网络工具的正确使用。
2、翻译篇:1)、传真、邮件的翻译;2)、介绍无锡的翻译;3)、介绍企事业单位的翻译;4)、招商材料的翻译;5)、产品说明书的翻译。
3、考证篇:翻译资格考证实训。
(四)讨论教师培训的相关事宜
根据教育部对双师型教师的要求,拟开展国家人事部的翻译资格证书的培训,借此提升年轻教师的实际翻译水平,从而提高教学水平和社会适应能力,推动外语专业师资力量的壮大。具体安排由译协秘书处收集相关资料,提交委员会下次工作会议决定。
(五)各委员对教学委员会为各校的服务提出建议
1、增强翻译教学委员会平台的交流功能,定期活动,互相借鉴,共同探讨,促进资源共享和团结协作,促进各院校的学科建设。
2、编写理论联系实际、考证对接的实训教材,联系所有学校共同推广。
3、加强对会员单位的老师进行技能培训,提高老师的服务社会能力和创收能力,增强学校的经营管理。
4、通过这个平台加深院校与政府和企业的合作,推进官、产、学、研的合作进程。
5、在行业和企业的帮助下,申报优秀课程。
6、加强委员会的经营活动,创造非营利性收入,为委员会的活动提供有力的经费保障。

                                                                                                                无锡市翻译协会
                                                                                                            二○一一年十一月四日


客户服务热线

0510-88882888


在线客服