无锡市翻译协会信息咨询委员会成立大会会议纪要
转自: 本站原创浏览: 5682发布: 2013-07-29
一、时间：2013年7月27日，上午九点
二、地点：无锡63983部队情报六室会议室
三、出席：曹幼铉、范颂炎、吴兴、谢胜武、卢新才、杨玉颖、董立平、陆新源、辜敏敏、王伯申、马胜平、于锦华。
四、主要内容：
（一）市译协秘书长吴兴宣布理事会关于成立委员会的决定，讨论通过委员会名称及组织机构人事安排
委员会初定名为翻译咨询委员会，与会代表认为易给人造成侧重翻译理论与实践研究的歧义，不能让人延展联想到我们的侧重点在于科技情报，因此经过讨论集中意见后决定改名为信息咨询委员会。
会议讨论通过由无锡308部队担任主任委员单位，无锡614所和607所共同担任副主任委员单位，无锡308部队、无锡614所、无锡607所、无锡56所、无锡702所为团体会员，实行年度轮值负责制。
（二）讨论编写翻译实训教材具体事宜
为无锡地区的在校大学生和用人单位培训新员工提供实训课程教材，使得实训后的学员，在工作岗位上，能很快适应工作，赢得领导信任。以切合实际，遵循工作岗位实际流程和需要为原则，综合分析我市高校毕业生，走上工作岗位后，首先实际要遇到的涉及翻译工作的概率以及存在的普遍问题，据此设计、编写实训教材。
1、通过以曹幼铉为牵头人，成立由范颂炎、卢新才、吴兴、辜敏敏、王伯申、马胜平组成的大纲编写组，丁振祺、张亮定稿之后参与指导，在大纲拟定之后与各个高校院长分工负责，各擅其长，实际编写。编写经费主要来源为第六届翻译比赛的赞助费用，不足部分由翻译协会承担。
2、大纲内容：
1）基础篇：文本格式的种类及其转换；注重字典的正确使用；惯用法字典的使用；网络工具的正确使用；岗位翻译的程序及语境；计算机辅助翻译。
2）翻译篇：传真、邮件的翻译；介绍无锡的翻译；介绍企事业单位的翻译；招商材料的翻译；产品说明书的翻译。
3）考证篇：翻译资格考证实训。
3、预计半年时间内将大纲完成，一年时间内编写完成。
（三）各委员对委员会今后的活动及服务提出建议
1、增强信息咨询委员会平台的交流功能，定期活动，互相借鉴，共同探讨，促进资源共享和团结协作，促进无锡情报翻译行业的健康发展。
2、加强信息咨询委员会活动的实际可操作性，结合各单位的业务方向，以培训如何提炼科技情报的方式方法为突破，使委员会更具生命力。
3、通过编写理论联系实际、考证对接的实训教材，联系所有学校、企事业单位共同推广，为其实际培训提供依据。
4、通过这个平台加深情报翻译专业研究和人才的培训、培养的进程。
无锡市翻译协会
二○一三年七月二十七日
