再谈谐音文化
转自: 本站原创浏览: 2389发布: 2010-04-15
谐音文化是汉字文化中非常绚丽多彩的文化现象。汉字的常用音节有500个左右、一个音节又可表达若干个汉字。例如“Zhi”这个音节相应的汉字有近百个，加上近音、可择谐音多多。汉字是表意文字，同音异义给修辞艺术创建了表现平台：或雅或俗、或褒或贬、冷嘲热讽、祈福消灾、趋利避害、求吉离凶，暗示巧喻、揶揄调侃、何愁找不到所需词汇？由于我国是延续了几千年的封建专制的古老穷国、使谐音文化这朵奇葩之枝繁叶茂是在情理之中。
中国古代有避讳规矩、要为尊者讳。我们知道、战国时期著名思想家、政治家、儒家代表人物荀子、人尊称他为“荀卿”，但为了避汉宣帝刘询的讳，“荀卿”被写作“孙卿”。孙、荀谐音。
朱元璋曾是一个横笛牛背的小牧童和游走四方的小行僧，他当了黄帝后特别忌讳“光”“秃”这样的字眼，而且连“僧”也不能提和生孩子的“生”也不爱听。在清代，乾隆看到《一枝楼诗集》中“清风不识字，何故乱翻书”句，龙颜震怒，不但把已故作者徐述夔的尸首刨出来示众，还把他的后代全部问斩泄恨。
“我失骄杨君失柳、杨柳轻飏直上重霄九”。这是杨开慧、柳直荀两姓与“杨花柳絮”相谐以寄无限情思于此景、祈求英魂直上重霄九。
“黄浦桥上有座桥、江桥腐朽已动摇、江桥摇、眼看要垮掉、请指示，是拆还是烧？”“江桥摇”与“江青、张春桥、姚文元”的姓相谐，这是四人帮垮台前的政治斗争。
“既生瑜、何生亮！”周瑜的母亲姓季、孔明的母亲姓何。巧妙谐用了两人的母亲之姓、实际上这是周瑜的无奈感叹。
“枇杷不是此琵琶、只恨当年识字差。若是琵琶能结果，满城萧管尽开花”。这是一乡绅为了巴结新任知县送去枇杷一筐并附赠贴一张，上面写道：“敬奉琵琶一筐、祈望笑纳”，这是知县看后发出的调侃。
亲朋好友结婚，千万别送“钟”，因“钟”谐音“终”。人家结婚，你去送终（钟），谁也受不了。但若和“书”一起送，（“书”无锡人发shi音）即有始有终，寓意执子之手，与子偕老的美满婚姻。
谐音谐音，是因音而谐。这和翻译实践中的“音译”一样，会受到地域和方言而因地而异、因音而异、例如：Chocolate就有朱古力和巧克力两种音译。
Palau是太平洋上的一个小岛国，大陆译成“帕劳”而台湾译“帛琉”；
美国前总统Bush 大陆译“布什”，台湾译“布希”、港澳地区译“布殊”
而美国现总统Obama 大陆译“奥巴马”、台湾译“欧巴玛”
俄文Сталин的音译就有史大林、史达林、斯大林三个版本等等。谐音也是因地因音而异的。例如“九”这个数字，广东人发“狗”音、江浙人谐音“久”。所以广东人不爱与“九”谐音，江浙人则喜欢用谐音“九”，长长久久、天长地久。
“死”是一个令人厌恶的字、英文的“die”也是一样，所以便有pass away等较文雅的字来代替die。
Our teacher passed away at eight last night, It was a great shock to all of us / 我们的老师昨晚8时去世了，为此，我们大家都很震惊。
日本人不喜欢4这个数字，若读成し，是和“死”谐音，如4444他们不会读成しししし一连几个“死”，谁乐意？所以读成良し良し（よしよし），4219这组数字也忌讳而不用；因为是“ 死に行く”的谐音。
谐音在相声、小品和绕口令中被广泛运用，例如：
赵本山的小品网址是：www坑你一. 没有什么大不了。 “W”谐音“大不了”
扁担长、板凳宽、扁担要绑在板凳上、板凳不让扁担绑在板凳上、扁担偏要绑在板凳上。“扁担”和“板凳”谐音
下面是日本的“早口言葉”（はやくちことば）和中国的绕口令相似
あらゆる国家は国花と国歌がある/所有国家都有国歌和国花
養子が 用事の 要旨を 洋纸に書いた. /养子把要办的事情的要点写在洋纸上
儂はよく和纸に鹫を画く/我经常在和纸上画鹫。
只要有语言文字，就会有谐音文化。
先看一段对话：
Ein Amerikaner auf dem Bauernhof
Amerikaner: “Hallo Mister”!
Bauer: “Ich bin nicht der Mister, ich bin der Melker”.
一个美国人到德国农场去。
美国人说：“你好，先生”
农场工人说：“我不是掏粪工，我是挤奶工。”
英文Mister和德文der Mister谐音，但词义不同。
再看一段笑话。
两个朋友因误会而有点不愉快，后来事情说开了，大家都觉得很抱歉，于是：
A: I am very sorry.
B: I am sorry too. (two)
C: I am sorry three
朋友C开玩笑说three，这是因为C以为B用了“two”因为“two”和“too”谐音
汉字的特点之一是四字成语多。现在巧妙地改用一、二个谐音字的成语随处可见。例如：
百衣（依）百顺 （服装）
依椅（依）不舍 （家俱）
食（十）全食（十）美 （饮食店）
不再等贷（待） （银行）
吾（五）股（谷）丰登 （股票牛市）
跌跌（喋喋）不休 （股票熊市）
喷（怦）然心动 （丰胸产品）
这些都是彰显自己的经营理念和行业特点以及用来促销自己产品的。
还有鞭挞社会上的醜态恶行的，例如：
勤捞（劳）致富 （贪官）
前腐（赴）后继 （官场腐败）
毁（诲）人不倦 （教育领域）
有祈求祥和安康富足的，例如：
牛（扭）转乾坤 （马英九写的牛年春联条幅）
福（虎）虎生丰（风） （马英九写的虎年春联条幅）
年年有鱼（余）
吉象（祥）如意 等等。
下面我想说的是那些构思巧妙的中外文谐音，真的很有创意、值得回味。
例如：销售电脑等产品的“百脑汇”，其谐音是BUY NOW，这是劝告你要现在赶快买、大有过了这个村就没有那个店莫失良机之意。
人民路上“百滋百特”是买“甜甜圈”等糕店的，谐音为BestBite，Best是最好、Bite是咬，告之该店的糕点是最可口的，真是百样滋味百种特色。
“美诺骨德”是治疗骨刺、关节疼痛等的药，天天吃“美诺骨德”VERY GOOD，可使你腰不酸、腿不痛、浑身是劲、走路生风。
“避风塘”（茶楼）谐音BE FOR TIME，寓意若邀二、三好友去茶楼品茶、休闲时日，那是多惬意的事！真是“躲进茶楼去喝茶、管他春秋与冬夏”。
“友友家庭购物”“友友”谐音“U YOU”。U是U派优生活即优化你的生活。
“爱瘦yes”是4天能瘦出纸片大美女的广告用语。告诉你瘦身效果极佳：I SHOW YES.
“玩得福”是无锡国际旅行有限公司的注册商标，其谐音WONDERFUL是“可惊的，极好的，精彩”之意。“玩得福”是玩得精彩纷呈、玩出福星高照。真是享受精彩旅程，从而得出“无锡国旅”应该是旅客出游的首选旅游公司。
“家居乐” / HOMELIKE “乐”谐音like（喜欢，希望，像，相似）
“好买得” / HOMEMART “买得”谐音mart / 市场（买：无锡人发Ma音）等等，都给顾客留下很好的想象空间。
数字谐音在谐音文化中也是一个亮点。中国人对车牌号、电话等等都想要一个吉利的号码，谈情说爱也用520187和5201314来表示我爱你一辈子、我爱你一生一世等等。说个巧合：我无意中发现翻译协会吴秘书长的座车号为“7588”。我告诉他，这是“谦吴发发”的谐音，我们的谦谦君子吴兴同志要“发发”了。我祝福他。他发了，翻译协会将更有活力，翻译协会在无锡地区、无锡翻译界将会发挥更大的作用。
最后我想说的是在翻译词汇时，是否可以借鉴一下谐音的特点，以更灵活、更优美、更有联想而达到能传递更多的信息。我们知道，翻译不仅要准确地转换出原文言语的字面上的信息，还应该把字面之外蕴含的文化信息转换出来。有时候就要巧用“谐音”。例如，吴兴告诉我上海某机场旁有家宾馆叫“航友”。若标上汉语拼音音节，那就是“Hang you”，而“Hang you”给人的直觉是“吊死你”，Hang you在英语中有“该死的东西”，“去你**”的意思，如Hang you！What’s the game? / 该死的东西，你究竟在搞什么鬼？所以，我认为“航友”不用汉语拼音、变动一下用“HANG U”这种谐音将会更好些、当然也可直接意译用“AIR-FRIEND”。N lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"> （贪官）
前腐（赴）后继 （官场腐败）
毁（诲）人不倦 （教育领域）
有祈求祥和安康富足的，例如：
牛（扭）转乾坤 （马英九写的牛年春联条幅）
福（虎）虎生丰（风） （马英九写的虎年春联条幅）
年年有鱼（余）
吉象（祥）如意 等等。
下面我想说的是那些构思巧妙的中外文谐音，真的很有创意、值得回味。
例如：销售电脑等产品的“百脑汇”，其谐音是BUY NOW，这是劝告你要现在赶快买、大有过了这个村就没有那个店莫失良机之意。
人民路上“百滋百特”是买“甜甜圈”等糕店的，谐音为BestBite，Best是最好、Bite是咬，告之该店的糕点是最可口的，真是百样滋味百种特色。
“美诺骨德”是治疗骨刺、关节疼痛等的药，天天吃“美诺骨德”VERY GOOD，可使你腰不酸、腿不痛、浑身是劲、走路生风。
“避风塘”（茶楼）谐音BE FOR TIME，寓意若邀二、三好友去茶楼品茶、休闲时日，那是多惬意的事！真是“躲进茶楼去喝茶、管他春秋与冬夏”。
“友友家庭购物”“友友”谐音“U YOU”。U是U派优生活即优化你的生活。
“爱瘦yes”是4天能瘦出纸片大美女的广告用语。告诉你瘦身效果极佳：I SHOW YES.
“玩得福”是无锡国际旅行有限公司的注册商标，其谐音WONDERFUL是“可惊的，极好的，精彩”之意。“玩得福”是玩得精彩纷呈、玩出福星高照。真是享受精彩旅程，从而得出“无锡国旅”应该是旅客出游的首选旅游公司。
“家居乐” / HOMELIKE “乐”谐音like（喜欢，希望，像，相似）
“好买得” / HOMEMART “买得”谐音mart / 市场（买：无锡人发Ma音）等等，都给顾客留下很好的想象空间。
数字谐音在谐音文化中也是一个亮点。中国人对车牌号、电话等等都想要一个吉利的号码，谈情说爱也用520187和5201314来表示我爱你一辈子、我爱你一生一世等等。说个巧合：我无意中发现翻译协会吴秘书长的座车号为“7588”。我告诉他，这是“谦吴发发”的谐音，我们的谦谦君子吴兴同志要“发发”了。我祝福他。他发了，翻译协会将更有活力，翻译协会在无锡地区、无锡翻译界将会发挥更大的作用。
最后我想说的是在翻译词汇时，是否可以借鉴一下谐音的特点，以更灵活、更优美、更有联想而达到能传递更多的信息。我们知道，翻译不仅要准确地转换出原文言语的字面上的信息，还应该把字面之外蕴含的文化信息转换出来。有时候就要巧用“谐音”。例如，吴兴告诉我上海某机场旁有家宾馆叫“航友”。若标上汉语拼音音节，那就是“Hang you”，而“Hang you”给人的直觉是“吊死你”，Hang you在英语中有“该死的东西”，“去你**”的意思，如Hang you！What’s the game? / 该死的东西，你究竟在搞什么鬼？所以，我认为“航友”不用汉语拼音、变动一下用“HANG U”这种谐音将会更好些、当然也可直接意译用“AIR-FRIEND”。
