无锡市翻译协会第七次会员代表大会领导讲话
转自: 本站原创浏览: 2421发布: 2013-05-27
一、无锡市社科联李祖坤主席讲话：
各位会员，大家上午好！非常高兴来参加市翻译协会第七次会员代表大会。虽然是五年一届的大会，安排的时间也非常简短，但我从书面看得出程序是非常严密的。
无锡市翻译协会，我们之所以非常重视它，有几个原因：
第一、国际化战略在率先基本实现现代化过程中有着非常重要的意义，这项工作的推进需要我们翻译协会各项工作的大力支持。翻译协会有一些工作具有不可替代性，它面向社会，面向基层，面向群众，是无锡市率先基本实现现代化中的一项非常重要的工作，是不可或缺的。
第二、翻译协会有两个方面很强：一是人才强，可能我们协会和别的一些大的协会相比，人数不够多，但是协会里面的会员水平都很高，有很多同志都具有高级以上的职称，可以说人才济济，还有长期工作在翻译工作岗位上的同志，水平都非常高。二是服务强，我觉得协会抓住了它的工作重点——服务。这几年翻译协会发挥了特长，参与和承担了一些政府工作，比如提供了物联网最近几年发展的资料，为无锡物联网发展和信息技术发展提供了非常重要的支持。
第三、翻译协会的办会比较规范，组织者非常敬业，他们真正把协会当成一项事业来做。现在无锡市的学会、协会很多，仅由市社科联主管的市级协会就已经达到了100多家，大部分协会是好的，也有一些协会做的不怎么样，目标不是很明确。另外在参加我们和民政局的社会组织规范化建设达标评估的工作当中，翻译协会能够对照评估标准，搞好创建工作，规范协会的各项活动，包括财务管理、活动组织方式、社会活动开展等等。因此对翻译协会的工作应给予充分的肯定。
范会长刚刚也提到了办会的酸甜苦辣，我很理解。因为我们这个协会和别的协会不大一样，完全是靠自己独立运作的法人，面向社会，面向市场，在服务社会中找到自己的价值，也拓展了自己的生存空间，做了很多具有影响力的工作，也得到了政府和社会方方面面的赞誉，我觉得这是非常不容易的，也是非常值得钦佩的。依靠自身的力量发展起来，在服务社会中实现自己的价值，我觉得这更具有强劲的动力和长远的生命力。我相信翻译协会在新一届理事会的带领下一定能发挥更大的作用。
我主张要把翻译工作当成一种文化来做。我们无锡市本身因为经济发展走在前列，是一个制造业的重要基地，城市给人感觉很硬、经济实力很硬、制造业很硬、现在的新兴技术产业很硬，然而无锡本身柔性的富有魅力的地方还有待于很好的发掘。比如说像丝绸一样柔美的太湖水、太湖明珠的城市形象、三千年的建城史、大阿福等等，这些软资源需要很好地去开发。我们需要东方硅谷，需要产业基地，我们也需要生态，需要美丽乡村，需要富有魅力的文化。这种软资源的价值有待于通过传播发挥出来。翻译是一种传播，也是一种文化。我觉得如果我们一直把外语翻译当成一种工具的话，那我们就只能是一名工匠，但如果我们把翻译作为一种文化来做的话，那我们就有人可能成为大师。
翻译协会把大家聚在一起，形成行业的凝聚力，推动翻译事业的发展，培育更多的翻译人才，取得了不俗的成绩。今后，还应注重加强翻译工作理论的研讨。大家加入这个协会，其实就是想更好地通过交流和研讨来提升自身的水平，经过我们的研讨把翻译工作提升到理论的层面，就可以更好地指导我们的翻译工作，更好地提升这项工作。只有这样会员加入协会才会更有意义，只有这样协会功能才能发挥得更加充分。所以，既然我们是个组织，就要有行动又要有理论，有活动也要有思考，有传播也要有自己的文化立场。我希望新一届理事会能在规范的基础上抓出新亮点，抓出新成果。
在当前江苏推进苏南现代化示范区建设的背景下，在加快促进城市化国际化的新形势下，我们翻译协会将大有作为，同时从当前进一步推进体制改革，促进社会组织发展来看，我们的学会、协会今后会有更好的发展前景。祝愿翻译协会在今后五年的工作中抓住机遇，在过去良好的工作基础上不断提升，再上一个新台阶！
谢谢大家！
二、无锡市发改委发展处戴能处长讲话：
尊敬的李主席、赵主任、沙主任、以及我们协会的老领导陆会长、范会长、以及我们在座的各位代表：
上午好！
刚才范会长总结的协会六届理事会的主要工作在“四个服务三个建设”方面取得了显著的成效。而协会建设也被市民政部门评为无锡市二级社会组织，并且在全市的社团中，译协是第一个建立中共党支部的社会组织。总之翻译协会六届理事会在范会长为首的各位理事的带领下，在我们全体会员的积极参与下，开展了各项活动，对我市国民经济建设以及社会事业发展发挥了我们协会重要的功能作用。
在我们七次会员代表大会上，我想趁此提几点建议：
第一、积极创造条件，承接政府相关职能的转移。到现在为止，无锡市已经有十二个行业主管局对下属的二十多个行业协会、商会和学会授予了一百多项事务性、辅助性的事项。这项工作开展几年以来，取得了明显的成效。这一次两会，国家也提出了要把一些事务性、咨询性的工作向社会团体进行转移，省市政府都在积极地做这一方面的准备。因此今年无锡要建立政府职能转移的常态化的工作机制，当前又有三个事业级的行业主管部门整理了十多项事务性、辅助性的事项，准备通过招标的形式对我们的社团开放。因此，请翻译协会新一届的理事会考虑，能不能把这一个事项作为理事会的工作计划酝酿，初步的结果可以和作为全市各类行业协会、商会、学会改革发展的总部的市发改委取得联系。
第二、积极提供行业公共服务，争取向实现我们服务成果的政府购买。这项工作翻译协会做得很好，2012年翻译协会提供的“物联网资讯”这一项目得到了政府的认可和奖励。这项工作工商类的行业协会总共申报了七个项目，评估下来翻译协会是七个项目中最好的一个项目，确确实实为无锡成为全国的物联网的研发中心、示范基地、应用基地发挥了重要作用。2013年我们同样也在征集各类行业协会、学会和商会为无锡市各个相关的行业提供公共服务的项目，请我们新一届的翻译协会理事会做考虑。如果有新的公共服务项目，可以编制方案提交到我们发改委。
第三、加强行业性、区域间的联系协作。多年以来翻译协会和无锡市十四个重点的行业协会、商业和学会建立了战略合作伙伴的关系，也拓展了协会的服务领域，以及扩大了协会与其他地区之间的交流。2013年我们希望新一届理事会，能够继续考虑通过无锡市这一个一级的协会的平台和我们多个国家在无锡的商会协会建立国际间的信息合作交流和联系。今年下半年，工商联将组织25个国家的行业协会和商会开展“海外商会无锡行”活动，在这个活动开展过程中，翻译协会可以一起参与。同时要积极主动地利用我们自身的资源来发展一些区域建设。我记得前几年无锡市选择了13个行业协会和商会与上海市18个对应的行业协会建立了战略合作关系，上海市政府和无锡市政府签署了协议，我们无锡市翻译协会也在这一批。到现在为止，我们这一个活动不是空的，不是光在这讲讲的，而是有实质性的进展的。上海有很多投资通过对应的协会分别在无锡落户，我们和上海实行两统一、双互认，就是互相认可对方的资质，执行统一的行业标准，联起手来繁荣规范经济，因此这项工作如果开展得好，这是为我市文明经济建设“走出去，引进来”发挥桥梁作用。
第四、积极探索研究经营协会的路子。作为省政府聘请的唯一的专家，我参与了《江苏省行业协会发展条例》的起草，认识到行业协会虽是一个非营利性的组织，但不等于不能盈利，不等于不能经营。因此我们可以在这方面做出探索，走出一条协会造血功能的路子。在这一方面无锡市相关的行业协会和学会也已经做出了一些探索，比如说无锡市投资管理咨询协会，他们建立了“四三二一”的结构——“四”是四个公共服务平台，分别是“网、刊物、民间资本的管理中心和国际商务代理服务中心”。“三”是三个业务性的部，分别是项目部、资金部、拓展部。两个工作为高新技术科技交流中心，这一些组织结构就是在探索协会经营的路子。这里的民间资本管理和国际商务代理两个公共服务平台分别建立了两个有限责任公司进行企业化运行。他们把收入的一部分上交协会，作为经费来支撑和补充协会的日常活动。
最后有一个体会，就是要办好协会的换届责任在于秘书处，我建议新一届的理事会对我们协会的秘书处可以加强人员配置、资金配置和权力配置，使我们秘书处真正成为协会开展各项活动联系社会、联系行业、联系政府、联系会员的一个工作枢纽和神经枢纽。最后祝我们七次会员代表大会圆满结束。谢谢！
三、新一届会长曹幼铉发表感言
理事会选举我担任会长，我感到责任重大，压力也很大。我们翻译协会已经成立25年了，1988年6月10号在原来的科委成立。当时全体会员开会，人数还没这么多，会场也没这么大，而现在我们要开个全体大会是很难的，五六百人只能开代表大会，这说明，我们的协会人员在兴旺。再过十来天，我们就要满25周岁了，回顾一下，我感到非常高兴，也有很多感慨。开始的时候，我们协会人数不多，业务也比较单一，主要的就是协会给会员提供翻译的渠道。协会跟社会、企业跟协会，当时已经在提供翻译了。现在我们的业务范围已经很广了，已经成为一个有实力、有影响、有名望、有作为的一个健全的组织。下面五年，我们又面临一个新的发展，将有新的机遇，新的挑战。所以我感到要担当起会长的职责，担子很重，但是在这里我表个态，既然大家信任我，那么我肯定不负重托，不辱使命，跟会员团结一致，为会员服务，跟各位理事合作沟通，遵守法律、遵守章程，把我们的协会搞得更加好，搞得更加兴旺，让大家在30周年的时候看到协会拥有更新的面貌。谢谢大家！
