【无锡市翻译协会】36年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】36年翻译经验/专业级翻译服务

        2013年7月27日，无锡市翻译协会信息咨询委员会暨第一次工作会议在无锡市63983部队会议室召开。鉴于上级领导和我会理事都很忙，在征求上级领导意见之后，本着效率第一、集中思维，只邀请了与信息咨询和本次工作会议讨论事宜密切相关人员参加了会议，为委员会确立了真抓实干、求真务实的工作风格。
        曹幼铉、范颂炎、吴兴、谢胜武、卢新才、杨玉颖、董立平、于锦华、陆新源、马胜平、王伯申、辜敏敏参加了会议。
        会上，由市译协秘书长吴兴介绍了委员会的主要构成单位，各单位负责人分别对本单位的主要业务方向及科技情报翻译的情况作了详细介绍，在集中与会代表的意见后，吴兴宣布初定名为翻译咨询委员会改为信息咨询委员会正式成立，同时讨论通过委员会组织机构的人事安排，由无锡63983部队担任主任委员单位，无锡614所和607所共同担任副主任单位，实行年度轮值负责制。
        无锡市翻译协会信息咨询委员会成立后，在集中委员单位和译协的力量，举办相应活动，为无锡市企事业单位、工厂和研究所搭建情报翻译专业研究和人才的培训、培养的平台。初步准备开展如下几方面的工作：一是建立网络宣传平台。在无锡市翻译协会网站上专门设立情报翻译委员会的专题版块，上传情报翻译的含义详解、情报翻译行业动态、情报翻译服务范围、情报翻译的价格标准等有关情报翻译方面的内容。二是定期开展情报翻译学术交流活动。定期邀请情报翻译界资深专家开展情报翻译方面的知识讲座、座谈会及研讨会等，为专业领域人才提供一个交流经验的渠道和相互学习的平台，从而促进整个情报翻译行业的水平的提高。三是定期开展情报翻译的从业人员培训活动。开设情报翻译培训班，尤其是在每年新大学生报道入职后，聘请有声望、有经验的情报翻译专家给翻译人员讲授情报翻译方面的知识，主要侧重情报收集、甄别、提炼技能技巧，以及翻译实际能力的提高。通过培训，争取让每个情报翻译人员的业务水平更加专业，更能满足客户的高标准需求。
        此外，与会代表希望加强信息咨询委员会活动的实际可操作性，以培训如何提炼科技情报的方式方法为突破，结合各单位业务方向，探讨情报提炼方法的共通性，互相借鉴，展开活动，促进资源共享和团结协作，使委员会具有更强的生命力。