【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务

首页»行业动态»协会动态

全国翻译专业资格考试无锡职院培训班开学典礼

转自: 本站原创浏览: 1635发布: 2018-10-15

核心提示：在这丹桂飘香的十月，无锡市翻译协会受无锡职业技术学院的委托组织的“全国翻译专业资格考试培训班”于13日在职院国际交流中心正式开班。无锡职院外语与旅游学院院长杨丽、无锡翻译协会秘书长吴兴、无锡翻译界资深专家王伯申、主讲老师卞正东、无锡市翻译协会副秘书长李彦、助教徐慧及全体学员近30人参加了开学典礼。

在这丹桂飘香的十月，无锡市翻译协会受无锡职业技术学院的委托组织的“全国翻译专业资格考试培训班”于13日在职院国际交流中心正式开班。无锡职院外语与旅游学院院长杨丽、无锡翻译协会秘书长吴兴、无锡翻译界资深专家王伯申、主讲老师卞正东、无锡市翻译协会副秘书长李彦、助教徐慧及全体学员近30人参加了开学典礼。
无锡职院外语与旅游学院办公室主任兼本培训班班长王梅主持了开学典礼。

杨丽院长在开学典礼上强调：这次翻译资格证书培训是我院提高师资队伍水平，提升教学质量，实施“双师”计划的一部分。感谢翻译协会、感谢任课老师、感谢班长及各位学员，牺牲业余时间，团聚在一起，来达成我们的目标。

吴兴秘书长简单介绍了全国翻译资格证书的由来、运作背景及其特点。介绍了无锡译协在2007年就取得了翻译资格证书考评中心的培训资格认证。并一直认证贯彻考评中心要求“通过培训切实系统提高学员翻译水平，严禁猜题押题，严禁与出题批卷人员沟通”的规定。我们这个班的特点是学历高、基础好，但都不是学翻译专业的。通过这次培训，我们的近期目标是通过考试，取得证书。长远目标是通过这个平台，建立联系，充分发挥现有资源，不断实践提升，培养我们无锡的翻译大家，延续无锡翻译大家延绵不断的优良传统。为此，在这次培训中我们科学排课，组织了一支老中青相结合的教师队伍。中年教师负责翻译的系统教学。年轻教师担任助教，协助教学与教务。译协的资深翻译专家结合学员平时的作业情况定期开展点评、研讨。我们的目标是要把这个培训班发展成为培养我市翻译人才的“黄埔军校”。

王伯申先生作为本次培训的资深翻译专家授课老师代表，结合自身的学习与翻译实践经历，形象生动地与学员分享了翻译经验，从平凡的语言中流露出睿智与积淀。并对开班前的学员测试成绩，分析了优点、长处及不足。

简短的开学典礼结束后，卞正东副教授就直奔主题开始了授课。

【后记】
全国翻译专业资格（水平）考试（“CATTI”）是由中国外文出版发行事业局在国家人力资源和社会保障部的指导下组织实施与管理，合格者颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。
早在2007年，无锡市翻译协会就已经开始面向社会组织CATTI培训，目前已经具备了一定的CATTI培训经验和组织能力。本次培训，职院的20位专业英语老师将在繁忙的教学任务之外，利用空闲时间，在主讲老师卞正东副教授和资深专家王伯申、丁振祺等的指点下，完成为期5个月的培训，提升英语翻译能力。在此预祝本次培训圆满成功。
无锡市翻译协会李彦报道

2018年10月13日
　　