新会长讲话（卢新才会长）
转自: 本站原创浏览: 1377发布: 2018-09-28
尊敬的各位领导、各位代表：
下午好！
承蒙大家的厚爱和信任，推选我担任本届理事会会长，我非常荣幸，也深感责任重大。借此机会，我主要讲三点，也可以说是代表新一届理事会表个态吧!
第一点：表达三层感谢：
首先，感谢全体会员代表的信任和支持。今天，你们把这样一副沉重的担子交给我，是对我莫大的信任。本人才疏学浅，无论是协会任职资历、外语水平，还是管理能力，比我强者在座的大有人在。他们有的年龄偏大，有的职务较高，有的身体有恙，不易担任会长。所以，我是盛名之下、其实难副。唯有尽心竭力，牢记使命，依靠团队，方能不负重托、有所作为.。
其次，感谢历任会长和历届理事的辛勤耕耘和无私奉献。三十年来，正是他们坚持不懈的辛勤耕耘和无私奉献，才使学会由小到大、由弱变强，逐步发展成为一个人才济济、成果丰硕、影响较大的社会团体。新竹高于旧竹枝，全凭老干为扶持。我们新一届理事会肩负着在现有基础上进一步发展壮大协会的重任，责任重大、任重道远。
第三，感谢历任秘书长，尤其是吴兴秘书长对协会的倾心和执著。他们对协会工作全力以赴，倾其所能，积极开展协会活动，认真搞好服务保障。可以毫不夸张地说，没有他们，协会很难走到而立之年的今天。谢谢他们！
第二点：做好译协传承：
传承是一种继承；传承是一种自信；传承是一种认同；传承还是我们的一种使命。一家一族一国，都需要一代接一代的传承才得以延续下来。我们翻译协会也不例外。
因此，我认为：
传承承载着一种责任：那就是，我们新一届理事会要带领全体会员，弘扬协会的优良传统，不忘初心，砥砺前行，不断发展壮大我们的协会；
传承延续着一种情怀：我们要以外语为纽带，加强沟通交流、增进彼此友谊；以翻译为载体，培养翻译兴致，增强翻译情趣，扩大翻译胸怀；以会刊为平台，深化外语研究，提高研究水平，以利于服务社会、服务政府、服务国家。
传承还彰显着一种精神：这就是工匠精神，工匠精神也是一种职业精神，它是职业道德、职业能力、职业品质的具体体现。我们翻译工作者的工匠精神，就是要爱岗敬业、默默奉献、精益求精、锲而不舍、勇于创新。
新一届理事会一定要继承和发扬历届理事会的工匠精神和优良传统，勤奋工作、敬业奉献，使协会工作能够薪火相传、永不枯萎。
第三点：完成三大任务
第一，加强理事会建设。俗话说：火车跑得快，全靠车头带。我们翻译协会能否继续发展，同样需要新一届理事会一班人的带头作用。为此，我们要采取各种措施，通过挖掘理事工作亮点、分派专题任务、组织专题讲座等形式，充分调动理事们的积极性，发挥其能动性，把理事会建成有责任担当、各尽其能、牵引作用大的团队。作为新一届理事，尤其是年轻理事，要“诗酒趁年华”，严格要求自己，积极建言献策，主动承担任务，诗酒趁年华，为协会的进一步发展贡献自己的聪明才智。
第二，搞好会员活动。协会的凝聚力究竟在哪里？我看主要在协会活动的常态化、多样化。当然，话易说、事难做。要开展常态化、多样化的活动，涉及方方面面，如时间安排、主题选择、地点确定、经费保障等等。所以，像我们这样的民间学术团体经常举行活动，确实难度较大。但是，我们有决心克服困难，尽最大努力多组织一些活动。初步设想如下
一是强化全体会员活动。这两年因为多方面的原因，此项活动的开展与会员们的期望有落差。下一步，我们要把它恢复起来，坚持一年至少组织一次规模较大的全体会员活动，这也是我上面讲的做好传承的一个方面。
二是量化专业委员会的活动。译协下设教学、翻译、咨询等多个专业委员会，今后根据需要还可能增加。我们要求每个专业委员会每年要选择1-2个主题开展活动，以该委员会会员为主，欢迎其他会员参加。
三是精选专题活动。可以按语种、按专题定向开展活动。如会员在国内外执行一项重大任务、参加一次重要学术会议后，在不涉密的情况下，要为会员进行一次专题讲座或畅谈一下经验体会。也可以根据会员的建议，适时开展小范围的兴趣活动，邀请相关专家举办专题学术讲座等等。
第三，强化人才培养。“人才自古要养成，放使干宵战风雨”。协会要注重人才培养，通过翻译竞赛、翻译纠错、翻译服务、协会活动等，不断发现翻译人才和协会管理人才，为他们提供更多的实践机会，使其在“实战”中锻炼提高，为协会的可持续发展提供人才储备和后备力量。
总之，协会经过30年的发展，如今已步入大有可为的而立之年。我坚信，在无锡市外办、民政局和社科联的正确指导下，在全体会员的积极配合和大力支持下，新一届协会工作将会再上新台阶、再创新佳绩、再铸新辉煌！
值此译协成立三十周年之际，我班门弄斧，拼凑一副对联以示庆贺。在座的不乏有文学功底深厚者，更有像黄树生老师这样的诗词达人。所以，万不敢说此联完全对仗工整，谨以此表达我此时此刻的心情：
上联：三十华诞译协群英荟萃
下联：而立之年业界谁与争锋
横批：同喜同贺
最后，我提议以热烈的掌声，向为第七届协会工作做出突出贡献、德高望重、德艺双馨的曹会长致以崇高的敬意和衷心的感谢！！！
