无锡地区部分翻译不规范的公共标识语(一)
浏览: 3264发布: 2007-06-27
且看"顾毓秀纪念馆"的翻译: Renovation of Gu Yuxiu Museum. 稍有英语语法知识的人都能看出其中蹊跷, 一前辈的纪念馆与"革新(Renovation)"有甚相关?便算相关吧,这"对博物馆之革新(Renovation of Museum)"又是何意?也难怪老外们行经此处时摇头大呼看不明白了.
且看"顾毓秀纪念馆"的翻译: Renovation of Gu Yuxiu Museum. 稍有英语语法知识的人都能看出其中蹊跷, 一前辈的纪念馆与"革新(Renovation)"有甚相关?便算相关吧,这"对博物馆之革新(Renovation of Museum)"又是何意?也难怪老外们行经此处时摇头大呼看不明白了.
