无锡市第二届翻译比赛正式命名为“小天鹅杯”翻译比赛
浏览: 2826发布: 2006-11-24
一、比赛目的
经济、信息、技术的全球化，使得国际通用语言――英语的重要性日现突出。
英语环境的好坏已经成为国家竞争力、城市竞争力和企业竞争的一个重要指标。
英语水平的高低对人才的就业和升职起到了决定性的作用。
为了营造大众学外语、重视外语学习的气氛，创造优秀翻译人才脱颖而出的机会，为翻译人才创造交流的平台，我特举办第二届英语翻译比赛――“小天鹅杯翻译比赛”。
二、组织机构
主办单位：中共无锡市委宣传部、无锡市社科联、无锡市翻译协会
赞助单位：无锡小天鹅股份有限公司
承办单位：无锡市沃尔得翻译印刷有限公司
评 委：由无锡市翻译协会理事、江大外院教授、外籍人士组成
比赛全程由无锡市翻译协会负责执行和监督；无锡市沃尔得翻译印刷有限公司提供整个赛程的配套服务工作，承担比赛所需要的包括场地、设备和人员等所有硬软件费用；由无锡小天鹅提供比赛的奖品。
二、参赛条件
年龄在20-45岁具有一定中英文水平，在本市工作或学习的中外人士。
三、报名方法
参赛选手持本人身份证或户口本、学生证、一寸免冠近照2张，以下两种报名方法任选一种：
1. 秘书处报名
自8月10日起每周一到周六 8:00至17:00报名者持本人身份证或其它有效证件至学前街88-3 二楼无锡市翻译协会秘书处报名，交纳报名费50元，填写报名表格，索取初赛考题。交卷可送至秘书处，也可传真至秘书处。
2. 网上或电话报名
不能直接来报名的参赛者可致电翻译协会，将考卷传真或发电邮给您。做好考题，填写报名表，回传至秘书处，报名费交至指定银行卡上。
四、比赛方法
英汉、汉英笔译
1. 初赛：
(1) 索取考题中译英、英译中各自选一题，翻译后在9月30日前，将译稿（需打字）交至学前街88-3 二楼无锡市翻译协会秘书处，过期无效。
(2) 由评委评出40~50名参赛选手进入决赛。
2. 决赛：
按通知的时间、地点、参加限时现场笔译比赛，笔译由评委统一出题（英译汉约800字、汉译英约400字，难易程度与初赛相当）。
3．题目范围：
综合（社科类和普通科技类）
4．译文要求：
参赛译文必须独立完成，严禁抄袭剽窃，一经发现，立即取消参赛资格。
译文正文内请勿填写译者姓名、地址等个人信息，否则将被视为无效。
五、奖励方式：
1. 由评委根据决赛选手的译文质量评选出一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名及纪念奖若干名，颁发获奖证书和奖品，并由新闻媒体报道。一、二、三等奖获得者可成为本会会员，由翻译专家结合二次考题，举办翻译技巧讲座。并向获奖者提供更多的有酬翻译实践机会。
2. 奖品：
一等奖一名：小天鹅数字水魔方洗衣机XQB56-805BCL各一台，参考价：2880元
二等奖二名：小天鹅水魔方洗衣机XQB55-802CL(+)各一台，参考价：2280元
三等奖三名：小天鹅喷瀑洗衣机XQB50-2688G各一台，参考价：1580元
纪念奖十名：
3. 赛后30天内公布比赛名次。
4. 召开大会，有关领导将为获奖者颁奖。
六、时间进度：
8月中旬报名结束
9月1日交卷结束
9月中旬初赛批卷结束
10月上旬决赛结束
11月中旬批卷结束完成发奖
七、组委会联系方式
无锡市翻译协会、无锡市沃尔得翻译印刷有限公司
地址：无锡市学前街88号3号门201室
邮编：214001
电话：0510-82766664、82793345、88188331、88188332
传真：0510-82766663
联系人：
邮箱：wxyx888@vip.163.com
网站：www.wat888.com
