【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务

      由无锡市教育局、无锡市外事办公室、无锡市哲学社会科学界联合会联合主办，无锡市翻译协会承办的无锡市第四届翻译（英语笔译）比赛，已于2011年11月-12月在我市举行。

      本次比赛得到了市相关部门的悉心指导和有力支持，并制订了一整套详细严谨的比赛规则。通过网络宣传、电台宣传、现场咨询和电话咨询等多种方式宣传，江南大学、无锡商业职业技术学院、江苏信息职业技术学院、无锡职业技术学院、无锡城市职业技术学院、无锡科技职业技术学院、江阴职业技术学院等各大院校热心支持，社会各界纷纷响应，积极报名参赛。共有818人报名参加了初赛，最终有173人参加了决赛。

      决赛于12月10日分别在江南大学和无锡商业职业技术学院两个考点进行。当日为休息日，恰遇寒流、虽天气晴好，但气温在零度以下。然而，所有参赛者均准时参试，并能认真答卷，严格遵守考场规则，比赛顺利结束。

      此次比赛选材难度适中，贴近现实生活。但要求在注重理解的同时，更要注重表达，以体现出“信、达、雅”的翻译水平。比赛结果证明，大部分参赛者对比赛题材理解正确，但在表达和遣词造句方面尚待提高。

      本着“公正、公平、公开”的原则，所有决赛考卷在密封单位和姓名后，进行了阅改和初审，最后由无锡市翻译界专家组成了评判组逐一进行了独立评审，尔后再请专家组会审，最终确定名次。

      无锡市第四届翻译比赛颁奖仪式将在龙年春节后择时举行。届时，协会还将同时举行一次大型学术交流活动，请出卷专家和评审专家对此次比赛进行讲评，公布参考译文，解析文中难点等，欢迎大家届时踊跃参加。

无锡市第四届英语翻译比赛获奖名单

    由无锡市教育局、无锡市外事办公室、无锡市哲学社会科学界联合会联合主办，无锡市翻译协会承办的无锡市第四届英语翻译比赛，在2011年11月-12月期间，经过初赛和决赛，已经圆满结束。经专家评委评比，获奖名单如下：

 一、参赛考生获奖名单

（一）本科组

获奖类别     姓 名                      单       位                   指导老师

一等奖       石津津        江南大学外国语学院英师0902     王金安 朱义华

二等奖       孟   诗        江南大学外国语学院英师0802     王金安 朱义华

                徐晓双        江南大学外国语学院英师0901     王金安 朱义华

三等奖       赵丹钰        江南大学外国语学院英语0904    王金安 朱义华

                蔡辰玲        江南大学外国语学院英语0904    王金安 朱义华

                李林静        江南大学外国语学院英师0902    王金安 朱义华

优秀奖       姜   敏        江南大学外国语学院英语1004   王金安 朱义华

                张嘉丽        江南大学外国语学院英语1005   王金安 朱义华

                徐厚富        江南大学外国语学院英师0902   王金安 朱义华

                王冬虹        江南大学外国语学院英师0902   王金安 朱义华

（二）专科组

获奖类别       姓  名               单       位                              指导老师

一等奖         王文燕       无锡职业技术学院商务英语60931      张晓明

                  倪悦婷       无锡商业职业技术学院商英102          王秀云

二等奖         徐玲燕       无锡职业技术学院商务英语60931      张晓明

                  金蓓蓓       无锡职业技术学院商务英语60931      张晓明

                  高  培        无锡科技职业学院商英1102              王   诚

                  尚  婉        无锡商业职业技术学院物流103          牛玉琴

三等奖        邵慧云       无锡职业技术学院商务英语60931        张晓明

                 金梦烨       无锡科技职业学院英（涉外旅游）0901 张  永

                 任   伟       无锡商业职业技术学院商英103            赵桂影

                 许   怡       江阴职业技术学院10商务英语1            王宇涯

                 耿   艳       无锡商业职业技术学国贸104               崔晓霞

                 顾怡雯       江苏信息职业技术学院会计与审计111   陆   艳 陆小英

                 黄碧虹       无锡城市职业技术学院经管系电商1101 沈   剑

优秀奖        许佳佳       无锡商业职业技术学院商英101            王秀云

                 经露娉       无锡商业职业技术学院商英101            徐福文

                 朱自荣       无锡商业职业技术学院商英105            刘自强

                 沈晓敏       江阴职业技术学院外语系10商英2班      胡   燕

                 耿   璐       无锡科技职业学院商英1003                陈怿隽

                 徐亚娟       江阴职业技术学院10商务英语1            徐   斌

                 祝紫婷       无锡城市职业技术学院电信系物联网1101 吕园园

                 谌业欣       无锡商业职业技术学院商英116            肖安法

                 严亚莉       江苏信息职业技术学院工商系会审112   陆   艳 陆小英

                 徐亚莉       无锡城市职业技术学院建工系造价1103 王   岩

                 周寒阳       江苏信息职业技术学院金证101            陆   艳 陆小英

                 谢   颖       江苏信息职业技术学院会计与审计104   陆   艳 陆小英

 二、先进集体奖

 江南大学外国语学院

 无锡商业职业技术学院

 无锡市职业技术学院外语系

 无锡科技职业学院外语系

 无锡城市职业技术学院基础课部

 江苏信息职业技术学院外国语言文学系

 江阴职业技术学院

 无锡市沃尔得翻译印刷有限公司

 三、优秀组织奖

 董剑桥、申厚坤、曹成志、胡光明、赵芝英、蔡丽巍、吕晔、吴兴、胡纯洁、丁海燕

 四、优秀指导老师奖

 王金安、朱义华、张晓明、王秀云、徐福文、王诚、牛玉琴、张永、赵桂影、王宇涯、崔晓霞、陆艳、陆小英、沈剑、刘自强、胡燕、陈怿隽、徐斌、吕园园、肖安法、王岩