【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务【无锡市翻译协会】34年翻译经验/专业级翻译服务

我们主办单位的各位领导、翻译协会的范会长、各会员：

大家上午好！

非常高兴今天代表市委宣传部和市社科联，来参加这个颁奖活动。从这次颁奖的情况来看，我觉得还是非常令人欣慰的。刚才范会长已经做了一个详细的介绍，这次的活动组织得非常紧凑、非常严谨，以一种科学的、公平公正的精神对参赛作品进行了认真的评选。从获奖的情况来看，大部分都是年轻人，所以我们感觉到了活力，也看到了新的希望。

这次讲话我就谈一些自己的感想。首先，最近几年，我们翻译协会在围绕无锡市发展方向的大局方面，做了大量的有利工作。过去几年无锡市举办的重要活动，像世界性的大的活动佛教论坛，像今年我们社科联承办的国际性的一个会议叫世界一周大会，还有世界公益论坛，等等，在这一系列的大的活动当中，几乎都有我们翻译协会的身影。另外，他们平时对于翻译人才队伍的建设，对于推进无锡市的对外文化交流及对外开放工作，都发挥了非常重要的作用。对此我们也给予充分的肯定。

改革开放以来，特别是最近几年，我们无锡的国际化程度进一步提高，对外开放度进一步加深，翻译的人才也是层出不穷，同时需求量也增大。而且对于提高全民的外语水品、语言素质，要求也越来越高。从政府层面上来看，最近几年对干部的外语培训提了一些新的要求。同时从去年开始，在BFT——出国人员外语资格考试这方面抓得也很紧，对在领导干部当中推进外语学习起到了良好的作用。我们最近几年一些干部的外语水品有所提高，到国外已经能够说一些简单的单词，而前几年就出现过很多笑话。我以前在崇安区和北塘区都待过。在崇安区的时候，我们有一个局长带队出国，转机的时候他不会说了，很着急啊。那几个人都是40岁以上的，都不会说。但是这位局长很聪明，他用肢体语言。他做了一个飞翔的动作，然后用手做了一个转折的动作，老外就看懂了，然后把他们带了过去。如果说他想不出这个动作的话，就确实是件很麻烦的事情。还有个笑话，到国外去买东西，要说免税吧，tax-free，莫名其妙说成***-free，搞得女服务员眼镜瞪得大大的，惊得要死。这些事情确确实实是在现实中发生过的，是从我之前工作的那些区里听来的。这就说明了我们学习外语的重要性。

实际上包括我们基层，我们县区甚至市区的教育当中，也把外语纳入进去了。像我们崇安区崇安寺街道的一个社区就有一支文艺表演队伍，有一个节目就很好，专门唱外语的一群老太太，唱得非常好，又蹦又跳。我们翻译协会有很大一部分的工作应该说是面向社会的，所以对于普及外语知识、提高我们广大市民的外语水平功劳很大。过去几年翻译协会在社会科学普及工作方面做了大量的工作，主要是外语。比如和我们的一些社区进行结对共建，推进外语的培训，实际上也是提高我们群众外语水平的一个非常重要的途径。所以我觉得我们协会这方面的工作还是做得非常出色的。

其次我要说的，是我觉得我们协会的工作，我们翻译的工作，在当前是大有可为。大家知道，我们今年是“十一五”末，马上明年面临着“十二五”的开局。市委提出，“十二五”建设的主题是要建设“创新无锡”、“幸福无锡”。创新有几个渠道，原始创新、合作创新，还有引进消化吸收再创新。我们的创新，很大的一部分要通过引进、消化、吸收，再创新。这里面有个桥梁，就是我们的外语，特别是英语。市委也提出要打造国际化的都市。为什么这两年很多国际性的会议在无锡召开？事实上这样的会议能在这个地方召开，有这个能力把它承担下来，外语翻译能够保障下来，才能够充分体现这是一个国际化的城市，这个城市才更加有影响力，有良好的形象。我们的外语、我们的文化，本身就是一个软资源、软实力，没有这些软资源和软实力，我们其他的一些工作也会失去良好的基础。所以我觉得下一步，我们的翻译工作可以说是大有可为，围绕着“十二五”发展的一些要求，围绕着“十二五”期间无锡市委市政府开展的一些重大活动，围绕着提高人的素质和企业素质的这样一个要求，我们来推进人的现代化。“十二五”我们提出要率先实现现代化目标，很多人可能把“现代化”简单理解为城市面貌等各个方面基础设施的现代化，但是这些我认为还不是最主要的。现代化最主要的核心是人的现代化。没有人的现代化，一切的现代化都是空的。光有几幢高楼大厦算不上现代化。所以说人的素质的现代化是非常重要的。

我们无锡历来是一个崇文重教的城市，学贯中西的大家过去也比较多。我们也是一个名人辈出、望族较多的城市，大家知道像钱钟书，他可以用现代白话文、古典文言文、英语、法语、德语、意大利语同时来发表学术演讲。他在西方进行的演说，用多种语言进行论述，表达他个人的观点，让那些西方的专家都很叹服。而且钱钟书还有一个特点，他从来也不大去做笔记，他引用的东西直接加引号引出来，基本上没有错，包括标点符号。他有超人的记忆力，他有语言方面卓越的天赋。像钱钟书这样的奇才当然比较少，但是我们无锡过去走出去的大人物还是比较多，这点与我们无锡的崇文重教是有关系的，像顾毓琇（顾毓琇的故居就在我们崇安区这边），包括刘半农这些都是。说到学贯中西，如果没有外语这样一个优势，你不可能去了解西方的文化。在这样一个地球村的时代，在这样一个充分融合的时代，我们不了解外来文化，我们对自身的了解也会有所欠缺，有的时候不能很好的把握自己的方向。所以下一步无锡市经济社会的发展，我觉得更需要外语，更需要翻译协会做大量的工作。

接下来我要讲的是，要充分发挥社团的作用，来培养更多的翻译人才。无锡市近两年提出“科教兴市，人才强市”，要打造“人才特区”、“东方硅谷”，毫无疑问，这里也包括我们的外语翻译人才，甚至包括翻译人才在内的复合型人才。如果没有人才保证，怎么可能有“人才特区”呢？我们的社团、我们的学会、我们的协会，在培养人才方面有独特的优势。大家都知道，现在教育界或者是很多单位有一种弊病，就是过于行政化，包括一些研究机构。在行政化比较明显的一些单位，论资排辈这种现象比较突出，因此很多人才在这个过程中往往很难脱颖而出。但是我们的学会、我们的协会里面，大家在一起，不会谈论你是什么级别的，你是处级还是什么的，大家是平等的会员。在这里大家可以充分的迸发我们的创造力、我们的思维，进行知识的平等交流。我们通过一些有益的活动来促进大家的自由学习和交流。我们的评奖不受任何单位的干预，也不受你们所在单位学校的哪个领导哪个系主任哪个班主任的干扰。我们这个证书含金量也是比较高的。你们用不着去请示你们的领导，你们也用不着去拉什么关系，这个证书就可以拿到了。我这么讲的意思是，我们的学会、协会在培养人才方面，有非常自由的、宽松的、平等的、以业务为主要标准的这样一个环境，有利于人才的成长，特别是有利于青年人才的成长。这正是我们社会科学界联合会系统地培养人才的优势，也是我们协会培养人才的优势。所以我们也希望通过开展丰富多彩的活动，为无锡市的经济社会发展提供文化保障，为“十二五”的发展起到积极的推动作用。

最后，祝大家身体健康，心情愉快！